Service 06 / 06

Lettrage

Bulles, récitatifs, onomatopées et titres : les textes de vos planches mis en place avec soin, dans le respect du dessin et de la lisibilité à l’impression.

A — Planches

Le texte fait partie de l’image

Le lettrage donne sa voix à la planche. Il doit dialoguer avec le dessin, guider la lecture et rester parfaitement lisible une fois imprimé.

Bandes dessinées, mangas, comics, romans graphiques, art books… Spécialisés depuis plus de 30 ans dans le lettrage, la mise en page et l’adaptation graphique de BD, aussi bien francophones que traduites en français, nous prenons en charge toutes les étapes qui donnent à vos planches leur forme définitive.

—Ce que nous prenons en charge

Design, maquette et mise en page, en sens de lecture français ou japonais.
Création et intégration des bulles.
Lettrage des bulles de dialogue et de narration (récitatifs).
Création d’onomatopées, titres et pages de garde.
Retouches d’images.
Création de polices de caractères personnalisées.
Cohérence typographique sur l’ensemble de l’album.
Contrôle du corps minimum lisible selon le support et des textes trop proches de la coupe ou de la pliure.
Fichiers prêts pour la photogravure et l’impression.

B — Références

Une expérience reconnue des éditeurs

Plus de 800 titres lettrés, mis en page ou adaptés pour de nombreux éditeurs, en bande dessinée francophone comme en séries traduites.

30⁺ans d’expérience

800⁺titres réalisés

Ils nous ont fait confiance

Glénat
Hachette
Delcourt
Vents d’Ouest
12bis
Les Arènes
Pika
et bien d’autres

C — Réalisations

De la planche nue à la page lettrée

Bulles, onomatopées, textes : voici, étape par étape, ce que devient une planche une fois passée entre nos mains.

01Création des bulles, des onomatopées, puis lettrage

Planche de bande dessinée de guerre sans bulles ni texte : soldats casqués, fusil-mitrailleur au premier plan — 1 · La plancheLe dessin livré, sans texte.

La même planche avec des bulles vides et les onomatopées « RATATA » en rouge — 2 · Bulles et onomatopéesCréation des bulles et des onomatopées.

La même planche entièrement lettrée : dialogues dans les bulles et onomatopées — 3 · LettrageMise en place des dialogues dans les bulles.

« West Front » © Éditions 12bis, 2011.

02Création d’onomatopée

Illustration d’un soldat courant au milieu d’une explosion, sans texte — AvantL’illustration d’origine.

La même illustration avec l’onomatopée « BAROUM » orange dessinée derrière le soldat — AprèsUne onomatopée dessinée sur mesure, intégrée à l’image.

« West Front » © Éditions 12bis, 2011.

03Création des bulles et lettrage

Double page de bande dessinée historique sans texte : un homme de dos accueille des rescapés amaigris sur une place — AvantLa planche livrée sans bulles ni récitatif.

La même double page avec récitatif, bulles de dialogue et lettrage — AprèsRécitatif, bulles de dialogue et lettrage mis en place.

« L’Histoire de la Mer » © Éditions Les Arènes, 2025.

D — Polices d’auteur

Votre écriture devient une police

Nous pouvons créer une police de caractères à partir de l’écriture de l’auteur, puis lettrer l’album avec elle : le texte garde la main de celui qui a dessiné la planche.